- Ειδικό Επεισόδιο -
- Ευχαριστώ. - Καλή σας ημέρα.
Κανγκ Ντονγκ Τζου;
Ω; Επιτέλους τ'αποτελέσματα για τον Ναμ Ντο ΙΙ..
- Κάνατε καλή δουλειά. - Κι εσείς επίσης.
Μάλλον τελειώσατε το χειρουργείο. 'Εχετε και οι δύο αλληλογραφία.
Του Δρ. Ναμ και του Δρ. Κανγκ.
Τώρα, ποιός θέλει να ανοίξει το δικό του πρώτος;
Απλά φεύγετε; Δρ. Ναμ; Δρ. Κανγκ Ντονγκ Τζου;
[ Κλινική Μάγιο ]
Τι κάνεις τώρα Κανγκ Ντονγκ Τζου;
Σανμπέ, χτύπα πρώτα.
Τι ειν'αυτό; Έχεις γράμμα;
Τίποτα. Πρέπει να πάω στο ICU oπότε...
Τι είναι;
Νομίζω ότι ήταν από το εξωτερικό. Από τις ΗΠΑ...Αμερική.
Αμερική; 'Ηρθε γράμμα από την Αμερική;
Τότε γιατί το κρύβει;
Δεν είδες από ποιό μέρος της Αμερικής;
Α, ήμουν απασχολημένος. Υπήρχε όμως και άλλος φάκελος.
Μια επιστολή απο το Ανώτερο Δικαστήριο για τον Δρ. Ναμ Ντο ΙΙ.
Αλήθεια; Bγήκε τελικά η απόφαση για τον Δρ. Ναμ;
Επτά χρόνια πρίν, ένα 10χρονο κορίτσι πέθανε κατά τη διάρκεια μιας εγχείρησης.
Είχε ένα υπερκονδύλιο κάταγμα στον αγκώνα και πέθανε από εμβολή.
Oι γονείς της έριξαν κατηγορίες για την αναισθησία και τον μήνυσαν.
'Εχασε την πρώτη δίκη όμως η τελική απόφαση ανατράπηκε στη δεύτερη δίκη.
Οπότε κατέφυγαν στο ανώτατο δικαστήριο.
[Απορρίπτονται όλες οι ενστάσεις]
Μετά το ατύχημα, παραιτήθηκε από το Γκεντέ νοσοκομείο και έγινε ελεύθερος επαγγ/τίας.
Και με τη γνωριμία του με τον Δρ. Γεο ήρθε στο Ντολντάμ.
'Υστερα, ο Δρ. Ναμ κάλεσε τον Αρχηγό Κιμ και ο Αρχηγός Κιμ με κάλεσε εδώ.
Και η Προϊσταμένη Νοσοκόμα κάλεσε κι εμένα εδώ.
Εσύ με ακολούθησες, δε σε κάλεσα ποτέ.
Κατάλαβα.
Ο Αρχηγός Κιμ και η Προισταμένη ήρθαν στο Νοσ/μείο Ντολντάμ χάρη στον Δρ. Ναμ, σωστά;
Τότε, γνώρισα εσένα Δρ. Γιουν.
Δεν το ήξερες;
Τι εννοείς;
Το πρώτο χειρουργείο του Αρχηγού Κιμ στον Ντολντάμ ήσουν εσύ.
Τι; Εγώ;
Κατεπείγον ασθενής !
Εδώ πέρα.
- Εδώ; - Ναι.
Εντάξει, εντάξει είναι.
Τι να κάνω;
Ο Eιδικός στα Επείγοντα σήμερα λείπει.
Μπορώ να κάνω το χειρουργείο, έχετε ξανακάνει χειρουργείο ;
Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχω ξαναμπεί σε χειρουργείο.
Τότε, κάντε ενυδάτωση με NS.
- Κάλεσε τον Δρ.Ναμ Ντο ΙΙ. - Ναι, Γιατρέ.
Γειά σας, είμαι ο Αρχηγός Κιμ. Υπάρχει ασθενής στα Επείγοντα που χρήζει άμεσου χειρουργείου.
Αλήθεια σας χρειάζομαι, κα Ο Μιονγκ Σιν. Θα μπορέσετε να έρθετε;
Α, εντάξει. Κάντε γρήγορα παρακαλώ.
Για τον Αρχηγό Κιμ και εμένα, αυτό ήταν η αρχή της καριέρας μας στο Ντολντάμ.
'Ολα έχουν μια αρχή...
Και πίσω απ' αυτή την αρχή, υπάρχει πάντα ένας λόγος και ένα κίνητρο.
Είτε είναι από εμάς είτε από κάποιον άλλον.
Τη στιγμή που αρχίζει, μας δείχνει μια κατεύθυνση στη ζωή κι αυτό το ταξίδι συνθέτει τη φόρμα της ζωής.
Η αρχή του παντός.
Θα υπάρξει πιό δυνατή σύμπτωση και μοίρα από αυτή;
Γειά.
Πάει αρκετός καιρός.
Εσύ. Εσύ...
Yπότιτλοι στα Ελληνικά για εσάς από τους Ρομαντικούς Γιατρούς ♡ @ Viki
Παράρτημα: Η Αρχή των Πάντων.
Tι..
Πως το γνώριζες;
Αυτό το μέρος είναι καλύτερο από όσο νόμιζα. Νόμιζα ότι θα είναι ένα παλιό νοσοκομείο τρώγλη.
'Ακουγα για'σένα από πέρυσι.
Επίσης άκουσα και για την αντικ/ση τεχνητής καρδιάς του Προέδρου.
Και τότε ανακάλυψα ότι ήσουν στο Ντολντάμ.
'Ησουν καλά;
'Εχεις αυτά τα πράγματα ακόμα;
Ναι, ακόμα τ'ακούω.
"Πόσους δρόμους πρέπει να ένα άντρας να διαβεί Μέχρι να λέγεται άντρας;"...
Η μουσική είναι εκπληκτική.
Δεν είναι σαν να σε μεταφέρει στην εποχή που την άκουγες...σωστά;
Ναιι.
- Πότε επέστρεψες; - Πάνε 3 ίσως και 4 χρόνια.
Φαίνομαι σαν ο χρόνος να με έχει αγγίξει, σωστά;
Φαίνεσαι ίδια. Έγινες πολύ κομψή.
Ξέρω ότι με δουλεύεις, αλλά μ'αρέσει να τ'ακούω. Λένε ότι έχεις μεγαλώσει όταν σου αρέσει ν'ακούς τέτοια πράγματα.
Τι; Κάνεις καφέ;
Ναι. Απλά σα χόμπυ.
Χ-Χόμπυ;
- Εσύ τα σιχαινόσουν αυτά. - Το έκανα;
Το να βλέπεις ταινίες, να πηγαίνεις σε διάσημα φαγάδικα.
Και μισούσες συνήθως ιδιαίτερα το να κάθεσαι και να αράζεις σ'ένα καφέ.
Και τώρα, φτιάχνεις τον δικό σου καφέ;
'Ετσι ήμουν;
'Οταν βγαίναμε ραντεβού, ξέρεις πόσο μετρούσα τα αισθήματά σου; Θα μπορούσα να κάνω διατριβή πάνω σ'αυτό.
'Οντως;
Αυτό είναι χαμόγελο που είδα πρίν.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έκανες όλο αυτό το δρόμο ως εδώ για να δείς εμένα.
Υπάρχει αυτή η Κινέζα στο γκρούπ εθελοντών που πηγαίνω.
Η διάγνωσή της είναι φαιοχρωμοκύττωμα.
Το βρήκαμε καθώς ελέγχαμε για υψηλή υπέρταση. 'Ηθελα να σου ζητήσω να κάνω το χειρουργείο.
Καλά, δεν ήταν δύσκολο χειρουργείο. Γιατί δεν το έκανε εκεί που της έκαναν διάγνωση;
Για να είμαι ειλικρινής, είναι ασθενής θετική στο HIV.
Στ'αλήθεια δε θα φας;
'Οχι, είμαι εντάξει.
Πέρασαν τρία λεπτά.
Τι έπαθε αυτός; 'Εγινε κάτι ;
Είναι όλη μέρα κακοδιάθετος.
'Ολη μέρα κοιτάζει σε κάποιου είδους γράμμα.
Μήπως είναι κάποια κακά νέα;
'Ενα γράμμα;
Noμίζω ότι ήταν από το εξωτερικό.
Από τις ΗΠΑ...Αμερική.
Γιατροί, υπάρχει ένα έκτακτο νέο!
Επείγον ασθενής;
- Είναι κορίτσι, κορίτσι. - Είναι κορίτσι ασθενής;
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Ο Αρχηγός Κιμ έχει μια γυναίκα επισκέπτη εδώ.
Με αυτό, είναι πολύ όμορφη.
Τι...;
Μια όμορφη γυναίκα;
Αυτό σας λέω. Μια κυρία απερίγραπτης ομορφιάς
βγαίνει από το Γραφείο του Κιμ, αυτή τη στιγμή.
Τι ειν'όλ'αυτό; Στη μέση του φαγητού;
Είναι όλοι τόσο συνεπαρμένοι απ'την ιδέα ότι έχει κοπέλα ο Αρχηγός Κιμ;
Δεν συμφωνείς;
Σςςςς...
Δε μπορώ να δω το πρόσωπό της καθαρά.
Και δεν είναι και φωτεινά εκεί μέσα.
Σςςς!
'Ελαβα μήνυμα από τον Αρχηγό Κιμ.
Τον Αρχηγό Κιμ;
Δεν πήρα κάτι.
Λέει να πάμε στο γραφείο του δ/ντή.
Του Δ/ντή;
Επιστρέφω.
Γιατρέ, κοίτα εκεί.
Κοίτα εκεί.
Γειά σας.
HIV θετική;
Λέγοντας HIV,
εννοείτε το AIDS ;
Η κατάσταση της ασθενούς τώρα είναι...
Έχει πολύ υψηλή πίεση, αν δεν πάει γρήγορα χειρουργείο,
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.
Ζήτησε ήδη το χειρουργείο σε πολλά νοσ/μεία,
αλλά για διάφορους λόγους, το χειρουργείο απορρίφθηκε
οπότε κατέληξε εδώ.
Noμίζω ότι πρέπει ν'αρνηθούμε κι εμείς, είναι AIDS.
Αν τα νέα για ένα χειρουργείο σε ασθενή AIDS διαθοθούν εδώ στο νοσοκομείο,
κανένας δε θα πατάει πόδι εδώ.
'Ενας ασθενής με AIDS είναι ακόμα ασθενής, Δ/ντή Τζανγκ.
'Οπως και να΄χει είναι κάτι που δε μπορεί να γίνει, Αργηγέ Κιμ, Δ/ντή;
Συμφωνώ κι εγώ με του Δ/ντή Τζανγκ τις ανησυχίες, Αργηγέ.
Θα κάνω λαπαροσκοπικό χειρ/γείο, όχι ανοιχτό.
θα φορέσω προστατευτικό κουστούμι και μάσκα.
'Αμα δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή απ'ότι συνήθως, δε θα υπάρξει πρόβλημα, Δ/ντή.
Ακόμα και να'μαστε πολύ προσεκτικοί, ένα ατύχημα
μπορεί να συμβεί όποιαδήποτε στιγμή.
Αν πάρουμε αίμα απ'τον ασθενή μπορεί καταλάθος να ακουμπήσουμε οι ίδιοι...
Αν ανησυχείτε για πράγματα που δεν συνέβησαν καν,
πως θα φροντίζετε ποτέ τους ασθενείς ;
Τότε, θα σας πω στα σίγουρα τι θα συμβεί.
άν κάνετε χειρουργείο σε έναν ασθενή HIV
τότε θα χρειαστεί να αποστειρώσουμε το δωμάτιο εντελώς και δε θα το χρησιμοποιήσουμε για 2 μέρες.
Με τους ασθενείς που θα εισαχθούν στο εντωμεταξύ, τι θα κάνουμε;
Ει, Ντο Ιν Μπαμ σύμφωνα με' σενα
ο ασθενής αυτός δε μπορεί να χειρουργηθεί πουθενά αλλού στην Κορέα.
Πάνω απ'όλα, ανησυχώ για τον καρπό σας.
Αν προχωρήσετε λαπαροσκοπικώς θα χρειαστεί να κινήσετε τον καρπό και τους μύς των δακτύλων, περισσότερο.
Καλά, εγώ είμ'αυτός που θα χειριστώ τον καρπό μου.
Διευθυντή, αυτό το χειρουργείο
είναι εφικτό μόνο με την δική σας άδεια.
Παρακαλώ δώστε μου την άδεια.
Δε μπορούμε. Για όλους τους ασθενείς που θα επισκεφθούν το νοσοκομείο μας,
Είμαι εναντίον. Εντελώς εναντίον.
Διευθυντή...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τους Ρομαντικούς Γιατρούς ♡ @ Viki
Παίρνει περισσότερο από όσο νόμιζα.
Τι συνάντηση είναι αυτή και τους πήρε τόσο;
[Κλινική Mayo. Δρ. Kανγκ Ντονγκ Τζου ]
Πως πήγε;
Φέρε την ασθενή νωρίς αύριο το πρωί.
Φέρε ότι βίντεο έχεις, εάν υπάρχει κανένα
και ας ορίσουμε ημ/νία χειρουργείου όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Είναι εξ'αιτίας εκείνης γυναίκας.
Εξ'αιτίας της, έχει θολώσει η κρίση του Αργηγού Κιμ.
Δ/ντή Τζανγκ!
Δεν είναι αυτό,
ο καρπός του Κιμ δεν είναι στα καλύτερά του και
είνα λογικό ότι θα κάνει εγχείρηση σε ασθενή με AIDS;
Δ/ντή Τζανγκ...
Προισταμένη σε παρακαλώ, πήγαινε στον Κιμ και προσπάθησε να τον μεταπείσεις ξανά.
Δε νομίζω ότι ο Αρχηγός Κιμ πήρε τη λάθος απόφαση.
Προισταμένη Νοσοκόμα!
Ο Δ/ντής έδωσε επίσης την άδεια. Παράτα τα .
Ω Θεούλη μου...
Δε θα πρέπει να ενωθούμε όλοι μαζί να το σταματήσουμε;
Είναι ο τύπος του ανθρώπου ο Αρχηγός Κιμ που ακούει ακόμα κι αν προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε;
'Οπως είπες, ο καρπός του Αρχηγού Κιμ δεν είναι στα καλύτερά του...
Αν ανησυχείς τόσο, τι λες να το κάνεις εσύ;
Είσαι καλύτερος στη λαπαρασκοπική από ότι εγώ.
Τρελλός είμαι; Να μπω στο χειρουργείο;
Δε θα το κάνω ποτέ σε τέτοιου τύπου σώμα.
Τι τρέχει;
Σανμπέ;
Ω...
Συγνώμη, είμαι κάπως κουρασμένη σήμερα.
Τι είδους συνάντηση ήταν αυτή;
Για μια ασθενή HIV με φεοχρωματοκύτωμα.
Ο Αρχηγός Κιμ λέει ότι θα το κάνει άμεσα.
Βλέπω.
Τι τρέχει ; Είσαι άρρωστη;
Ω... ξέρω σωστά. Σήμερα δεν νιώθω καλά.
Θα πάω σπίτι και θα ξεκουραστώ.
Φεύγω πρώτη λοιπόν.
[ Νοσοκομείο Ντολντάμ ]
Προισταμένη Νοσοκόμα, αληθεύουν οι φήμες;
Ότι ένας ασθενής AIDS έρχεται να εγχειριστεί στο νοσ/μείο μας;
Από το πρωί εξ'αιτίας αυτού, η ατμόσφαιρα δεν είναι καθόλου καλή.
Τι; Ένας ασθενής ΗΙV θα χειρουργηθεί;
Ναι, Προιστάμενε. Δεν πιστεύω όμως, ότι μπορώ να την κάνω αυτήν εδώ.
Α... θεέ μου. Μέσα σ'όλα.
Προισταμένη, νομίζω ότι έφθασε η ασθενής.
Ο HIV ασθενής.
Τι θα κάνουμε Προισταμένη;
Tι σου είπα; Δεν είναι κούκλα όπως είπα πριν;
Σκασμός.
Από δω.
Εντάξει είναι.
Ω...
Ω...;
Αυτή δεν είναι η Λι Γιανγκ Τζο;
Τι συμβαίνει; Την γνωρίζετε;
Την ξέρω. Πήγαμε στο ίδιο πανεπιστήμιο και την ιατρική σχολή.
Εκείνο το άτομο, είναι και αυτή γιατρός επίσης;
Είναι γενικός χειρούργος σαν και μένα.
Ήταν σκληροπυρηνική...Δεν υπήρχε κανένας σαν και αυτήν.
Ήταν συνεχώς στο εξωτερικό δουλεύοντας με τους Γιατρούς χωρίς Σύνορα. Πότε επέστρεψε;
Σοβαρά; Γιατρούς χωρίς Σύνορα;
Ως ένα σημείο, ήταν αρκετά γνωστή.
Αυτή και ο Μάστερ Κίμ ήταν το ζευγάρι του Πανεπιστημίου.
Τι; Αυτό το άτομο και ο Μάστερ Κιμ έβγαιναν; Όταν ήταν στο Κολέγιο;
Ναι, Μάστερ Κιμ;
Κατάλαβα. Θα μπω αμέσως.
Έλα μέσα.
Σωστά, 220/120.
Η πίεση του αίματος είναι υψηλότερη από ότι πίστευα. Η φαρμακευτική αγωγή;
Μπετα μπλοκερ και CCB.
Παίρνει 2 αντί-υπερτασικά φάρμακα και είναι ακόμα τόσο υψηλή;
Σχετικά με τα νοσοκομεία; Σε πόσα πήγατε;
Λοιπόν, πήγαμε σε 5 συνολικά,
και υπάρχουν πολλά περισσότερα που έχουμε τηλεφωνήσει.
Μπορεί να μιλήσει η ασθενής Κορεάτικα;
Ναι, άπταιστα.
Ασθενή, η πίεση του αίματος σου είναι πιο υψηλή από ότι φανταζόμουν.
Αν ήδη παίρνεις φάρμακα και είναι τόσο υψηλή, είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να προγραμματίσουμε την εγχείρηση αμέσως, θα είναι εντάξει αυτό;
- Επικεφαλής Νοσοκόμα; -Ναι;
Θέλω έτοιμο το ΟΡ εργαστήριο και ετοίμασε και το χειρουργείο σε παρακαλώ.
Και σε παρακαλώ βάλε και αυτό το βιντεογραφικό υλικό στο σύστημα.
Κατάλαβα.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Είναι εντάξει. Θα είμαι εδώ μέχρι να τελειώσει η εγχείρησή σου.
Εντάξει.
Η κατάστασή της είναι πολύ χειρότερη από ότι νόμιζα.
Αν κάτι σκάσει στον εγκέφαλο, δεν θα είμαστε σε θέση να κάνουμε τίποτα.
Το ξέρω.
Όπως και να έχει, ευχαριστώ που πίεσες για να γίνει η εγχείρηση.
Τι να έλεγες όταν με ευχαριστείς για κάθε μικρό πράγμα χωρίς λόγο;
Σαχλαμάρα
Το θυμάσαι.
Οπότε, θα χρειαστεί να κάνουμε χειρουργείο σήμερα το απόγευμα.
Δεν θα ορίσω κάποιον από εσάς να με βοηθήσει αλλά θα ήθελα να έρθετε εθελοντικά.
Ποιος από τους δυο σας θέλει να το κάνει;
Θα το κάνω εγώ.
Αλλά...θα είναι εντάξει ο καρπός σας;
Μπορώ να κρατάω το λαπαροσκόπιο αν θέλετε.
Είναι το καλύτερο να μην το κουνάω πολύ, αλλά τώρα δεν είναι ώρα να ανησυχούμε για αυτό.
Μην ξεχάσεις να φορέσεις διπλά χειρουργικά γάντια και
ετοίμασε οτιδήποτε ακουμπάει την ασθενή να είναι μιας χρήσης.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Εντάξει. Όταν είναι όλα έτοιμα φώναξε με.
Εντάξει.
Αν έχεις κακή τύχη,
μπορεί να προσβληθείς και εσύ επίσης. Δεν φοβάσαι;
Όχι απόλυτα.
Δεν νομίζω ότι η ζωή μου θα είναι τόσο άτυχη.
Ξεκουράστηκες καλά εχτές;
Φυσικά, ξεκουράστηκα πολύ.
Είσαι μήπως θυμωμένη μαζί μου για κάτι;
Εγώ; Γιατί να είμαι;
Έκανες κάτι λάθος;
Ε...όχι ιδιαίτερα. Είναι απλώς...ότι νιώθω έτσι.
Δεν νομίζω--
Γιατρέ Γιουν Σεο Τζανγκ,
Είναι ένας ένας ασθενής στο κρεβάτι πέντε. Νομίζω ότι θα τρελαθώ. Έχουν περάσει 10 λεπτά.
Ωχ σοβαρά; Θα πάω εγώ τότε
Παρακαλώ; Ρι Νταν; Η μαμά είμαι.
Φυσικά, είμαι εντάξει. Είμαι υγιής.
Και εμένα μου λείπεις, Ρι Νταν.
Σοβαρά; Θα πας σε διαγωνισμό ζωγραφικής;
Ωω θεέ μου. Είμαι πολύ περήφανη για εσένα.
Θα δουλέψω σκληρά να κερδίσω χρήματα και να σου αγοράσω το πιάνο και τα βιβλία που σου αρέσουν,
έτσι ώστε να μπορώ να σου πάρω το πιάνο και τα βιβλία που αγαπάς.
Να είσαι καλό κορίτσι για την γιαγιά σου μέχρι να γυρίσω πίσω.
Εντάξει;
Γιατρέ.
Τι λέει;
Νομίζω ότι μιλάει με την κόρη της.
Νομίζω ότι η κόρη της δεν έχει ιδέα ότι η μαμά της είναι άρρωστη.
Η στιγμή που θα βγάλουμε το σάρκωμα θα είναι η ποιο επικίνδυνη στην εγχείρηση.
- Ντο εσύ θα πρέπει-- - Μην ανησυχείς για αυτό.
Θα το κρατάω και δεν θα το αφήσω.
Εντάξει, Αν ξεπεράσουμε αυτό το εμπόδιο δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα.
- Γιατρέ, η ασθενής μπήκε στο χειρουργείο. - Σοβαρά;
Θα πάμε και θα ετοιμαστούμε τότε. Πάμε, Κανγκ Ντονκ Τζου.
- Εντάξει τότε. Ετοιμαστείτε. - Φυσικά γιατρέ.
Για τελευταία φορά, θα σας συμβουλέψω μια τελευταία φορά.
Σταματήστε εδώ.
Απλώς ελπίζω ότι δεν θα βάλετε έναν δημόσιο χώρο σε κίνδυνο εξ'αιτίας των προσωπικών σας σχέσεων.
Αυτή είναι η ειλικρινή μου συμβουλή.
Παρακαλώ, σταματήστε την εγχείρηση.
Για να είμαι ειλικρινής, αν η Λι Γιουνκ Τζο δεν σου ζητούσε προσωπικά να κάνεις αυτή την εγχείρηση,
τότε πιστεύεις ότι θα είχες κάνει αυτή την εγχείρηση; Δεν θα την είχες κάνει.
Σωστά.
Εγώ προσωπικά του ζήτησα μια χάρη.
Αν δεν το έκανα, αυτό το άτομο θα πέθαινε.
Για αυτό ήρθα σε ένα άτομο που άφησα πριν 10 χρόνια και του ζήτησα μια δύσκολη χάρη.
Είναι αυτό τόσο κακό;
Όχι, Δεν λέω ότι είναι κακό. Απλώς λέω ότι είναι ένας ασθενής με AIDS.
Το ξέρω. Ότι η επέμβαση σε ασθενή με AIDS είναι τρομακτική.
Αλλά ξέρετε τι είναι πιο τρομακτικό;
Είναι η προκατάληψη σας.
Δεν θα πω τίποτα σχετικό με το να προετοιμαστείτε μήπως γίνει κάτι.
Αλλά ότι δεν κάνετε κάτι που θα έπρεπε να κάνετε για κάτι που δεν έχει συμβεί,
δεν είναι αυτό ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα;
Μην σημαίνετε συναγερμό για αυτή την κατάσταση
αλλά σκεφτείτε μια μεγαλύτερη εικόνα, παρακαλώ.
Σας ζητάω αυτό.
Ωχ...δεν εννοούσα αυτό...
Τότε, θα πάω μέσα πρώτος...Η ασθενής περιμένει.
Θα σε συγχαρώ όπως πρέπει όταν τελειώσω με την εγχείρηση.
Ναι, Εδώ τα επείγοντα του νοσοκομείου Ντολνταμ.
-Γιατρέ. -Τι;
Είναι ένας ασθενής με τραύμα από πυροβολισμό.
Τι;
Θα τον μετακινήσω στο υβριδικό δωμάτιο.
Προσέξτε παρακαλώ.
Σημάδευε ένα αγριογούρουνο και χτυπήθηκε από εξοστρακισμό σφαίρας.
- Ήταν καραμπίνα; - Ναι.
- Πως είναι τα ζωτικά του; - Είναι 90/40 με 140.
Βάλτε του 2 λίτρα κανονικό αλατούχο διάλυμα.
Παρακαλώ ζήτα για 2 πακέτα RBC πες ότι είναι επείγων και δώσε του αντί-τετανικά αντιβιοτικά.
Επίσης φέρε μου ένα μπουκάλι των 50 mg.
Ασθενή, σας παρακαλώ ηρεμήστε. Θα σας γιατρέψουμε.Σας παρακαλώ ηρεμήστε για τώρα.
Θα δω την πληγή σας τώρα.
Πόσες πληγές είναι;
Είναι διασκορπισμένα από τον μηρό έως την αριστερή κοιλιά Γιατρέ.
Νομίζω ότι είναι περίπου 20.
Τώρα, το FAST παρακαλώ.
Υπάρχει υγρό στην κοιλιά και φαίνεται σαν να έχει γίνει ζημιά στα όργανα.
- Πως είναι οι σφυγμοί του τώρα; - 100/70, 120 αυτή τη στιγμή.
Εντάξει τότε. Βγάλε αξονική και φέρε τον στο χειρουργείο.
Κατάλαβα.
'Ολοι φοράνε προστατευτικά γυαλιά και χειρ/κές ποδιές μια χρήσης, σωστά;
Παρακαλώ φορέστε δύο γάντια.
Μετά από το χειρουργείο σήμερα,
θα αποστειρώσουμε όλο το χειρουργικό δωμάτιο και θα το κλείσουμε για 24 ώρες.
Ξεκινάω αναισθησία,
παρακαλώ χαλαρώστε σαν να κοιμάστε.
Παρακαλώ δώστε μου 120 mg προποπόλης και 40 mg ροκουρόνιουμ.
Ναι.
Αυτό το λαρυγκοσκόπιο μιας χρήσης είναι αρκετά καλό, έχει και ζωηρό φως.
Τα πράγματα γίνονται μια χρήσης αυτές τις μέρες.
Γνωρίζετε, ότι υπήρξε μια μαζική μόλυνση σε νεογέννητα εξ αιτίας του λαρυγγοσκόπιου όχι πολύ καιρό πρίν;
Πώς μπορούν να εισάγουν ιατρικό εξοπλισμό που χρησιμοποιούν οι ασθενείς
και ν'αναφέρουν ότι είναι μόνο για μελέτες;
Α, σωστά. Κατάλαβα έλαβες γράμμα από το Ανώτατο Δικαστήριο.
Είχε καλό το αποτέλεσμα, σωστά;
Ναι, 'Ομως ακόμα κι αν κερδίσεις, δεν νιώθεις ανακουφισμένος.
Και πάλι όμως, είναι μια ανακούφιση.
- 'Ακουσα ότι λάβατε γράμμα από τις ΗΠΑ, Δρ. Κανγκ. - Συγνώμη;
Δεν σας ρώτησε η Δρ. Γιουν γι'αυτό; 'Ηταν με μένα όταν άκουσε γι'αυτό.
Δρ Ναμ, είναι ο Αρχηγός Κιμ.
'Ελα Ντο ΙΙ, ξεκίνησες αναισθησία με τον ασθενή;
Ναι, μόλις την τέλειωσα, πρέπει να έρθεις μέσα.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Πρίν από λίγο, ένας ασθενής με τραύματα από θραύσματα κυνηγητικού όπλου ήρθε.
'Εχει τουλάχιστο 20 τραύματα.
- Ει Ντονγκ Τζου! - Ναι, Γιατρέ.
Έλα μέσα τώρα.
Ναι, το πιασα.
- Ναι, Γιατρέ. - Θέλω να φέρεις αυτόν τον ασθενή εδώ.
Αμέσως με τα αποτελέσματα της Αξονικής, επιβεβαίωσε το σημείο
και πήγαινέ τον στο Χειρουργείο και ξεκινήστε αμέσως.
Οι σφαίρες έχουν συστατικά μόλυβδου και θα μπορούσαν να λιώσουν τα όργανα.
Οπότε, μη καθυστερείς την αφαίρεσή τους.
'Ομως δεν έχω εμπειρία σε 'πυροβολημένους' ασθενείς, Γιατρέ.
Τότε όμως, δεν έχεις κάνει ούτε λαπαραροσκόπηση για φαιοχρωμοκύτωμα.
'Οχι, δεν έχω.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα πάω μαζί του.
'Εχω πολύ εμπειρία από τραυματισμούς με όπλο.
Στην εμπόλεμη ζώνη που ήμουν, ήταν καθημερινό φαινόμενο.
Θα σε βοηθήσω και θα σε καθοδηγώ.
Εντάξει ;
Εντάξει,τότε. Θα αναλάβω τον ασθενή με το φεοχρωμοκύτωμα.
Βασίζομαι σε σένα.
Τότε, ζητώ την υποστήριξή σου.
Παρομοίως.
Ε, Ντον Ιν Μπαμ, τι κάνεις εδώ;
Θα κρατάω το λαπαροσκόπιο, Γιατρέ.
Νομίζω ότι ο καρπός μου είναι καλύτερος από τον δικό σας τώρα.
'Εχεις εμπειρία από φαιοχρωμοκύτωμα;
Μιά φορά.
Αυτή τη φορά, ισχύει.
Να το κάνω, παρακαλώ;
Απ΄την Αξονική, βλεπουμε συνολικά 14.
Πέντε στην κοιλιά, τρεις στην πύελο και το υπόλοιπο στο μηρό.
Μπορεί να τα βλέπουμε έτσι από την Αξονική και τις ακτίνες, αλλά
ίσως να έχει περισσότερες όταν τον ανοίξεις. 'Εχε το στο νου σου.
Θα τον έχω. Ας ξεκινήσουμε.
Θα ξεκινήσουμε απ'την κοιλιά.
Νυστέρι.
Μποβι.
Σφιγκτήρας.
'Ενα ακόμα παρακαλώ.
Ξεκινάμε τότε.
Νυστέρι.
Tρόκα.
Εκταση.
Κράτα το.
Θα κρατήσουμε 3 ακόμα τρόκα.
Νυστέρι.
Mποβι.
Για να δούμε.
Το βρήκα. Τη λαβίδα παρακαλώ.
Μετρήστε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι πρέπει να κοπεί αυτό το κομμάτι έντερου.
Α, Αυτό είναι...
μάλλον κοντά στην αρτηρία.
Παρακαλώ ετοιμάστε κάτι να το δέσουμε.
Αιμοστατικό.
Γιατρέ, βοηθάτε τώρα.
Ναι, το έχω υπόψιν μου.
Αιμαστατικό.
- Μποβί. - Σπόγγο.
GIM.
Δείγμα.
Δεξιά γωνία σφινγκτήρα.
Ψαλίδι.
΄Ενα ακόμα παρακαλώ.
GI.
Βγάλαμε όλες τις πέντε;
Είναι 4 μόνο. Μία ακόμα.
Νομίζω μια είναι κοντά στο συκώτι.
Η πρώτη αγάπη του Αρχηγού Κιμ;
Ναι, αναρωτιόμουν αν ξέρατε πως γνωρίστηκαν
και πως χώρισαν.
Ακούσατε τίποτα σχετικό μήπως;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω και πολλά.
Εγώ γνωρίζω λιγάκι την ιστορία μεταξύ τους.
Ο Μπου Γιανγκ Τζου και η Λι Γιανγκ Τζο τσακωνόντουσαν μόνο που συναντιόντουσαν τα βλέμματά τους.
Συνέχεια τσακωμοί και διαφωνίες.
Υπήρξαν φορές που αναποδογύρισαν τραπέζια στην κυριολεξία.
'Ολοι μας νομίζαμε
ότι ένας απ'τους δύο θα πεθάνει μια μέρα.
Τότε μια μέρα, έκαναν σχέση.
'Εχω ένα ντέζα βού.
Νομίζω ότι ξέρω ένα ζευγάρι σε παρόμοια κατάσταση.
Α, αλλά πως χώρισαν οι δυό τους;
Α...Κυρίως, απομακρύνθηκαν όταν ο Αρχηγός Κιμ έφυγε ξεχωριστά για το Κλίβελαντ.
Μετά απ'αυτό, η Λι Γιανγκ Τζο έφυγε με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα ή κάτι τέτοιο
και πήγε στο εξωτερικό.
Και οι δύο κατέληξαν έτσι.
Κατάλαβα.
'Αν είσαι μακρυά απ'τον άλλον, τελικά χωρίζεις.
Κάνω τώρα απολίνωση της επινεφρίδιου φλέβας.
Αιμοκλίπ.
Μετζενμπαουμ.
Μαύρο bovie.
Να είστε προσεκτικοί.
αυτή είναι η επινεφρίδιος αρτηρία.
Αιμοκλίπ.
'Αλλο ένα.
Η πίεση θα πέσει απότομα, γι'αυτό μη ταραχτείτε.
Είναι εντάξει η πίεση; Νομίζω ότι πέφτει πολύ γρήγορα.
110/70, νομίζω ότι έπεσε αρκετά
αλλά είναι εντάξει για τώρα.
Απλώς άσ'το σε μένα και συνέχισε.
Εντάξει. Μαύρο bovie.
Bovie.
Felly.
Δρ. Κανγκ, o Aρχηγός Κιμ καλεί.
Πως πάει ;
Ψάχνουμε μια σφαίρα κοντά στο συκώτι.
Τη βλέπω. Στο τσακ αστόχησε το συκώτι.
Υπάρχει ένα ελαφρύ τραύμα
που απλά πρέπει να σταματήσουμε την αιμορ/γία.
Πόσες έχετε βγάλει;
'Ολες οι 5 στην κοιλιά έχουν αφαιρεθεί.
Aυτός ο ασθενής είχε 'Αγιο.
Όλες οι μεγάλες του αρτηρίες τη γλίτωσαν.
Τότε, δουλέψτε σκληρά.
Τα αφαίρεσα όλα. Παρακαλώ δώστε μου μια σακούλα.
Δ/ντές Καναλιού: pilar_velasquez & tompark
Είναι εντάξει.
Κρατήθηκε δείγμα.
Παρακαλώ δώστε μου ένα φακό.
Δεν υπάρχει αιμορραγία.
Εντάξει, είναι πολύ καθαρά.
Καλή δουλειά.
Μη χαλαρώνεται τόσο, τελειώστε το σωστά.
Εντάξει.
θα βάλω το σωλήνα αποστράγγιξης και θα τελειώσω.
Πως πάει ;
Eίμαι στη διαδικασία ν'αφαιρέσω την 8η από την λεκάνη.
Θα είσαι εντάξει χωρίς ορθοπεδικό χειρούργο;
Δεν υπάρχει κάτι τόσο βαθιά, ακόμα όμως, δεν μπορώ απλά να το κλείσω για να ζητήσω έναν.
Νυστέρι.
Βιαζόμαστε. Γι'αυτό τι σημασία έχει αν είσαι Γενικός ή Ορθοπεδικός Χειρουργός;
Απλά άνοιξέ τα όλα.
Έτσι κάνουν και εκεί ;
Δεν έχουμε Αξονικό τομογράφο ή Ακτίνες Χ. Απλά ανοίγεις.
'Αν είμαστε τυχεροί και υπάρχει στρατιωτική βάση κοντά, δανειζόμαστε έναν ανιχνευτή μετάλλων για χρήση.
Ανιχνευτή μετάλλων για εντοπισμό σφαίρας;
Καλή ιδέα αυτή.
Επειδή κόσμος πεθαίνει κάθε μέρα είναι φυσιολογικό εκεί.
Οτιδήποτε κι αν είναι, θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις ότι έχεις.
Δεν υπάρχει σεβασμός στη ζωή ή στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια εκεί.
Aπλά συντηρήσαι κάθε μέρα χωρίς να πεθάνεις.
Για σκέψου το λίγο.
Δεν είναι αστείο που ζούμε ταυτόχρονα την ίδια στιγμή αλλά υπάρχει τέτοιου είδους κόσμος;
Συμπεριλαμβανομένης αυτής...πόσες είναι αυτές;
Στο σύνολό τους, είναι 13.
Μαζί με αυτή, 14. 'Ολες αφαιρέθηκαν.
Τότε, θα το τελειώσω.
Βίκριλ -3.
Η τεχνική στη ραφή σου είναι εκπληκτική. Θα πρέπει να την έμαθες από εξαιρετικό δάσκαλο.
Μόλις το έφτασα μέχρι τους ώμους.
Αν είναι έτσι, τότε είσαι πολύ ταλαντούχος.
Ευχαριστώ. Κόψτε.
- Κόψτε. - Κόβω.
Κόψτε.
Ευχαριστούμε την Συντονιστή Eλληνικών : Μahoula
Thank you Editors for your amazing work: kakashiandme (Chief),General Editor: kristensgem
Ευχαριστούμε τους Μεταφραστές για την εξαιρετική δουλειά σας : (melina97, elenmixalis_121, lee_hyoae, jilda, magdation, mahoula, lenious, vickyka)
Γιανγκ Τζο;
Θέλεις έναν καφέ;
Καλό ακούγεται.
Eυχαριστούμε τους διαχωριστές μαςpilar_velasquez, tompark, kitty100, andres15_867, gesti_lagi, bjohnsonwong
Thanks to our Segmenters: bibian_2, bagy, ewilan_89, robertases, pecas08, shms, rosa55_2
Ευχαριστούμε τους Μεταφραστές για την εξαιρετική δουλειά σας : (melina97, elenmixalis_121, lee_hyoae, jilda, magdation, mahoula, lenious, vickyka)
Δοκίμασέ το.
Ευχαριστούμε τους Μεταφραστές για την εξαιρετική δουλειά σας : (melina97, elenmixalis_121, lee_hyoae, jilda, magdation, mahoula, lenious, vickyka)
Είναι καλός.
Thanks subbers, without you we couldn't enjoy the drama: jieun_rhee, sarahson2, porkicom, leslesles, nutrientΕ
Στις τελευταίες εγκαταστάσεις εθελοντών, μια βόμβα εξερράγη.
'Ολοι μου συνάδελφοι πέθαναν.
΄Ολως περιέργως εγώ, δεν έχυσα ούτε ένα δάκρυ.
Απλά...θύμωσα.
Γιατί αυτό συνέβει σε μένα; Τι έκανα λάθος;
Άρχισα να μισώ τους ανθρώποςυ και τους φοβήθηκα.
Στα σίγουρα, δεν ξεκίνησε έτσι.
Νομίζω ότι είμαι χαμένη.
'Αν αλήθεια έχεις χάσει το δρόμο σου,
τότε δε θα 'πρεπε να πάρεις τον ασθενή και να έρθεις εδώ.
Yποθέτω είναι σαν την απραξία.
Απ'τη στιγμή που είναι κάτι που κάνω, απλά το κάνω όπως το έκανα.
Δε θα ήταν σωστό αν δεν έκανα τουλάχιστον αυτό.
Και...μου έλειψες.
Και...εσύ;
Είσαι εντάξει εδώ;
Εγώ;
Δεν ξέρω.
Να βλέπω ταινίες, να ψάχνω για γνωστά φαγάδικα,
και να πίνω καφέ με το κορίτσι που μου αρέσει.
Ο βλάκας που βιάστηκε εκείνη τη εποχή.
Νομίζω ότι κατέληξε αρκετά καλά.
- 'Ετσι λοιπόν; ♬ Για πρώτη φορά στη ζωή μου ♬
- Φαντάζομαι πως ναι.♬ Τα μάτια μου δε βλέπουν ♬
♬ Βλέπω τον άνεμο. Ω, βλέπω τα δέντρα ♬
♬ Όλα στην καρδιά μου είναι καθαρά ♬
Το χρειάζεσαι ;
♬ Βλέπω τα σύννεφα, ♬
- Θα με αφήσεις να το δανειστώ; ♬ Ω βλέπω τον ουρανό ♬
♬ 'Ολα είναι καθαρά στον κόσμο μας ♬
♬ Ω, αγάπη μου γαι πρώτη φορά στη ζωή μου ♬
♬ Το μυαλό μου είναι ορθάνοιχτο ♬
- Γιατί εμείς ♬ Ω, αγάπη μου για πρώτη φορά στη ζωή μου ♬
- χάσαμε τον καιρό μας μαζί τότε ; ♬ Ω, αγάπη μου για πρώτη φορά στη ζωή μου ♬
♬ Το μυαλό μου δεν μπορεί να αισθανθεί ♬
♬ Νιώθω τη θλίψη, ω νιώθω τα όνειρα ♬
♬ 'Ολα είναι καθαρά στον κόσμο μου ♬
Υπότιτλοι στα Ελληνικά απο τους Ρομαντικούς Γιατρούς ♡ @ Viki
Thanks for your beautiful designs: Cover Wall and Thank You Cards: tompark
Ευχαριστούμε τους Συντονιστές και τις ομάδες τους και όλους τους υποτιτλιστές για τη σκληρή σας δουλειά.
Κρατήσου δυνατή, Γιουν Σο Τζανγκ. Μπορείς να το κάνεις.
Ψύχραιμα και χαλαρά.
Ευχαριστούμε όλους τους υποστηρικτές που αγάπησαν τη σειρά αυτή, για την υποστήριξή σας και την υπομονή σας προς την ομάδα.
Τι κάνεις ;
Σε περίμενα, έχω κάτι να σου πω.
Ω, αλήθεια; Κι εγώ, επίσης.
'Εχω κάτι να σου πω, επίσης.
Τι είναι;
Θέλεις να βγεις έξω σε ένα ραντεβού;
Ρα-Ραντεβού;
- Που ; - Πάμε.
Εδώ ακριβώς. Για να φανεί το όνομα του Αρχηγού Κιμ.
Βγάλτε φωτογραφία μαζί μας.
- Δεν θέλω να φωτογραφηθώ.
Βγάλτε μαζί μας φωτογραφία! 1,2...
-Ε, μη το κάνεις αυτό. - 'Οχι.
Σαν ulzzangs (εμφανίσημοι άνθρωποι).
Ναι, ναι, με γωνία 45 μοιρών.
-1...2...3! ♬ 'Αμα ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου έτσι, τι να κάνω εγώ; ♬
-Μπροστά στο κεντρικό φουαγιέ. ♬ Αφού χαμογελάς έτσι, εγώ τι να κάνω; ♬
♬ Προσπαθώ να φτιάξω τη διάθεση ♬
- 1...2...3! ♬ Θα προσπαθήσω να φτιάξω τη διάθεση ♬
♬ Δεν κάνω πλάκα τώρα ♬
Δ/ντή, βγάλτε μαζί μας φωτογραφία.
Μπορώ;
- 1... 2... 3!♬ Αφού έκλεισες τα μάτια σου, τι να κάνω εγώ μετά ; ♬
♬ Αφού έκλεισες τα μάτια σου, τι να κάνω εγώ μετά; ♬
-Τώρα, εδώ, σ'αυτό το πολύτιμο άγαλμα.♬ Τι έπαθε η καρδιά μου; ♬
- Μοιάζετε διανοούμενοι !♬ Τι έπαθε η καρδιά μου ; ♬
- Μ'αρέσει αυτή η πόζα αλά Αντρέ Κιμ.♬ Γέρνω το κεφάλι μου δεξιά ♬
- Οκέι. ♬ Γιατί όμως πας προς την ίδια κατεύθυνση; ♬
- Xαμογέλα.♬ Αμήχανα σαλαλαλα ♬
♬ Γλυκά γλυκά ♬
Θα με τραβήξετε φωτογραφία;
-1...2...3! ♬ Δεν είναι δράμα ♬
-Εμένα ; - Ναι. ♬ Γλυκά γλυκά ♬
♬ 'Ομως δε μας νοιάζει ♬♬ Με την τόσο γλυκυτητά σας ♬
Προισταμένη! Προισταμένη! Βγάλτε φωτογραφία.
Δε μπορείτε να κάνετε τέτοια εδώ.
'Ας βγάλουμε όλοι μαζί.
Ένα, δύο, τρία...
Σας ευχαριστώ, όλους!
Kανένα πρόβλημα.
Σανμπέ, τι κάνεις;
Πάμε στην επόμενη τοποθεσία.
Δ/ντή, βγάλτε φωτογραφία μαζί μας.
Ένα, δύο, τρία.
Σανμπέ.
Α, είναι υπέροχα εδώ. Τέλεια.
Δεν είναι λιγάκι σκοτεινά εδώ;
Ακόμα και στο σκοτάδι θα βγεί καλά.
Αλήθεια; Ένα, δύο, τρία.
Φαίνεται καλή. Βλέπεις;
Μπορώ να σε ρωτήσω τι κάνεις;
Σου είπα, είμαστε σε μια ημερομηνία.
Τι συμβαίνει; Γιατί οι φωτογραφίες στα ξαφνικά;
Ώστε να μπορώ να σε στείλω μακριά.
Πρόσεξα ότι δεν είχα φωτογραφίες με'σένα.
Εμείς δεν είχε καν πάει στις κατάλληλες ημερομηνίες.
Γι'αυτό.
Που θα με στείλεις;
Στην πραγματικότητα, είδα το γράμμα σου.
Όχι σκόπιμα. Απλά ήταν στο γραφείο σου έτσι το πήρα από περιέργεια.
Λοιπόν;
Μην ανησυχείς για μένα.
Κοίτα τον Αρχηγό Κιμ και τη Δρ. Λι Γιανγκ Τζο.
Αγαπούν ο ένας τον άλλο βαθιά, αλλά σέβονται και τον δρόμο του άλλου.
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε έτσι κι εμείς.
Θα τρελαθώ...
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι. Είμαι εντάξει. Πραγματικά.
Πόσο μακριά έφτασες σε αυτό το γράμμα;
Απλά στο όνομα του νοσοκομείου στο φάκελο.
Γιατί;
Εδώ, διάβασέ το.
Όχι εκεί, διάβασε κάτω.
Δρ. Κανγκ, παρά τα σπουδαία άρθρα που παραθέσατε σε διάφορα περιοδικά, είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ανακοινώσουμε ότι η αίτησή σας απορρίφθηκε αυτή τη φορά.
Τι; λυπάμαι;
Λυπάμαι. Σωστά, λυπάμαι. Δεν το βλέπεις;
Τι είναι αυτό;
Είναι πραγματικά μια επιστολή απόρριψης;
Ναι.
Απέτυχες; Καταπληκτικό.
Καταπληκτικό;
Το έκρυβα και δεν ασχολήθηκα επειδή ήμουν ταραγμένος.
Και δεν το είχες καταλάβει και ήσουν έτοιμη να με αφήσεις να φύγω;
Τότε εσύ... δεν πηγαίνεις;
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν μπορείς να πας, έτσι;
Ακόμα και αν με αποδέχονταν, δεν θα πήγαινα μόνος μου.
Γιατί να αφήσεις να φύγει όταν σου αρέσει κάποιος. Μπορείς να πας μαζί του ή να τον εμποδίσεις.
Παρ'όλα αυτά, εάν ο δρόμος που επέλεξες είναι διαφορετικός, θα μπορούσες να τον αφήσεις να πάει.
Θα ζήσεις εκατό ή χίλια χρόνια; Θα είναι δεκαετίες από τώρα, γιατί θα ήθελες να είσαι χώρια;
Και λοιπόν; Αν είναι για τον άλλον. Είναι δυνατό.
Είναι τόσο κακόγουστο και παλιομοδίτικο.
Aπό ποιά εποχή είναι αυτό το σκεπτικό;
Εσύ είσαι ο κακόγουστος.
Τα παιδιά στις μέρες μας αποκαλούν τους ανθρώπους σαν εσένα ΄αλυσίδα΄.
Μια αλυσίδα; Δεν έχεις ακούσει για τον "όμορφο περιορισμό" (όνομα ενός διάσημου Κορεάτικου τραγουδιού);
Πιστεύω ότι είναι ένα πολύ παλιό τραγούδι;
Πέρα απ'αυτό. Πλήγωσες τα αισθήματα μου.
Σ'αγαπώ.
Αχ, αρκετά.
Τι είπες μόλις;
Περίμενε, περίμενε.
Μόλις είπες κάτι.
- Τι; - Δεν το άκουσα καθαρά.
Απλά πες το μου ακόμα μια φορά.
Όχι, δεν είπα τίποτα. Αα, το λυπάμαι;
Όχι, όχι, δεν ήταν το λυπάμαι.
- Δρ. Κανγκ. - Όχι Κανγκ, ήταν κάτι σαν 'Σ΄αγ-
Όχι, δεν ήταν.
- Όχι. - Δεν το άκουσα.
-Δεν είπα τίποτα. Αλήθεια.- Γρήγορα!
- Δεν είπα τίποτα. - Θα σε γαργαλήσω.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Ένας ασθενής!
Πονάει το κεφάλι μου...
Γιατρέ Ιν Σου!
Στο υβριδικό δωμάτιο.
Εντάξει.
Εδώ.
Ωω...
Ο συνοδός του ασθενή.
Ναι;
[Ιατρικό Κέντρο Έκτακτης Ανάγκης]
[ Νοσοκομείο Ντολντάμ ]
Αναρωτιόμουν, πως εσύ κι ο Αρχηγός Κιμ συναντηθήκατε για πρώτη φορά;
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Φυσικά.
Σε ένα αστυνομικό τμήμα.
Αστυ...Ένα αστυνομικό τμήμα;
Ο Μιονγκ Σιμ.
Ακόμα κι έτσι... [Χειμώνας, 2002]
Πώς μπορεί μια νοσοκόμα να χτυπήσει έναν ασθενή;
Μήπως έπρεπε να σιωπήσω, όταν μου 'πιασε τον πισινό μου;
Ακόμα κι αν είστε μεθυσμένος ασθενή... θεέ μου.
Πότε το έκανα αυτό;
Το έκανες νωρίτερα !
'Αντε ! 'Εχετε στοιχεία;
Κάνε πίσω! Πίσω!
- Αρκετά!- Α, Γιατρέ.
Λοιπόν, γιατί έριξες μπουνιές;
Αφού αυτά τα δύο ρεμάλια παρενόχλησαν μια μαθήτρια !
Δε μπορούσα απλά να τους αφήσω να φύγουν !
Παρ'όλο που είναι ένας άκαρδος κόσμος.
Εντάξει, εντάξει. Κατάλαβα..
Γιατί σε χτύπησαν;
Με ρωτούσαν αν έχω χρήματα.
Συγνώμη! Αυτό το άτομο φαίνεται πολύ παράξενο!
Ε, Aξιωματικέ Πάκ!
Κρατήστε τους ήσυχους!
Αυτό το πρόσωπο φαίνεται σαν να είναι νεκρό, πραγματικά.
Ει, εσύ!
Κοίτα κύριε!
Κύριε;
Αίμα, αίμα!
Εσύ και εσύ, ελάτε να τον μετακινήσουμε.
Ποιος είσαι; Είσαι γιατρός;
Ναι, είμαι. Ελάτε να τον μετακινήσουμε!
-Ναι, ναι.- Εντάξει, εντάξει. Σιγά σιγά.
Προσεχτικά, προσεχτικά.
Δεν υπάρχει κουτί πρώτων βοηθειών;
Φέρτε μου μια γάζα. Γρήγορα!
Ορίστε, δε βρήκα γάζα αλλά μια πετσέτα.
Ε;
Εντάξει.
Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
Βγάλτε την ζώνη σας.
Πάρτε την.
Μπορείς να σπρώξεις δυνατά;
Εντάξει.
Αν δεν τον αποκαταστήσουμε γρήγορα, θα υπάρξει πάρα πολύ αιμορραγία και είναι επικίνδυνο.
Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο από εδώ;
Σε πέντε λεπτά υπάρχει το νοσοκομείο που δουλεύω.
'Εχετε εκεί ράμματα και μεγεθυντικός φακούς;
Ναι.
Τότε, θα μπορούσαμε να του κάνουμε συρραφή της αρτηρίας;
Αν έχετε τις ικανότητες να το κάνετε, τότε είναι δυνατόν.
Φυσικά, έχω την ικανότητα.
Ποιό είναι το όνομά σου;
Είμαι η νοσοκόμα Ο Μιονγκ Σιμ. Ποιο είναι το δικό σας;
Είμαι ο γιατρός Δάσκαλος Κιμ.
Δάσκαλος; Εντάξει..
Υπότιτλοι για τους Ρομαντικούς Γιατρούς ♡ @ Viki
[Aπαγορευμένη Περιοχή] [Χειρουργικός Θάλαμος]
Σας Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον Ρομαντικό Γιατρό Δάσκαλο Κιμ.
Ξεκινώντας από την επόμενη εβδομάδα, το Θύμα, θα εκπέμπει και τηλεοπτικά . Ελπίζουμε να συντονιστείτε.
Ξεκινώντας από την επόμενη εβδομάδα, το Θύμα, θα εκπέμπει και τηλεοπτικά. Ελπίζουμε να συντονιστείτε.